你今天．剛了嗎?
昨天終於到戲院親身感受一下剛剛魅力
果然不同凡響
很少電影會覺得一系列都精彩的
小勞勃道尼魅力無窮果然是
不過現在讓我們暫時收起色心
來討論一下電影裡的經典語錄
我在電影的前中後段
選了幾個印象較深的電影英文
順便介紹一些相關的單字和片語
Movie Spoiler Alert!警告: 雖然沒有透露重要劇情，但如果你完全不想知道情節，請勿閱讀!!!
Mr. Stark, ready for A LESSON?
帥東尼，準備好要上課了嗎?
【片頭】
故事一開頭
帥東尼就洛了一句名言:
"You create your own enemy."
「你的敵人是自己創造的。」
(正確的字眼不太記得了，有錯誤請留言再行更正，謝謝!)
 |
| 是左邊的帥東尼，不是右邊的 |
劇情開始讓人以為自大的帥東尼
一如往常地又樹立了新敵人
但是隨著故事內容發展
發現原來帥東尼最大的敵人
就是自己:
You are your own worst enemy.
你是自己最大的敵人。
原來帥東尼之前在復仇者聯盟中
被吸進蟲洞 (wormhole)後
回來時不時會焦慮症發作 (anxiety attack)
嚴重到甚至遙控小剛剛攻擊小辣椒 (Pepper Potts)
同時間為了刺探敵情
帥東尼的保全+好友快樂 (Happy Hogan)
在搜查過程中竟身受重傷
帥東尼因此大怒
對媒體向敵人放話:
"On the off chance you're a man, here's my home address: 10880 Malibu Point, 90265. I'll leave the door unlocked. That's what you wanted, right?"
「如果你是男人的話，我家地址給你: 加州馬里布，10880號，門我不上鎖；這就是你要的，對吧?」
on the off chance = 抱著渺茫的希望 / 碰碰運氣
Malibu = 馬里布 (好野人才住得起的地方)
90265 = 加州其中一個郵遞區號
10880 = 10880號，88這麼發，難怪這麼多金
放話後當然是被大摧毀
 |
| 馬里布大攻擊 (Malibu Attack) |
【中段】
但是帥東尼怎麼可能因此被打敗呢?
多金漂泊的他飛往田納西繼續深度調查
(其實是電腦JARVIS設定的，基地摧毀後有點短路)
在當地的一個小男孩幫助了帥東尼
還給了他一支限量手錶 (limited edition watch)
敵人也在此時找上門來
【後段】
帥東尼被五花大綁在敵人基地裡
幕後主使出來
對他說了一段另我印象深刻的話:
"Early bird gets the worm, but the second mouse gets the cheese."
「早起的鳥兒有蟲吃，但是第二隻老鼠才吃得到起司。」
平常我們只會聽到前半段
但是後半段形容老鼠的部分
真的很適合從壞人口中說出
為什麼第二隻老鼠才吃得到起司呢?
因為第一隻已經被夾死在捕鼠器了
所以第二隻老鼠就直接坐享其成
(邪惡) 電影結束後還有【隱藏劇情】
是由復仇者中的特別來賓客串
這段就留給屁股已經開始痛的大家
繼續留在戲院好好觀賞吧!
補充:【鋼鐵人角色命名】
劇情的角色其實都有別的含意 / 雙關語
我們來介紹其中幾個吧!
數學爆爛..這是我看過最好猜的數學題了
 |
| 帥東尼: I AM Iron Man |
Tony Stark = 帥東尼
= Iron Man = 鋼鐵人
其實Iron本身就是鐵的意思
但是動詞作為燙(衣服)解釋
NigaHiga的影片曾用過這個梗
讓Iron Man拿著熨斗
 |
| 我愛帥東尼 |
Virginia Pepper Potts = 小辣椒
Pepper是胡椒的意思
漫畫中的小辣椒個性應該是辛辣有個性的
但是胡椒既然配對到帥東尼 = Salt = 鹽巴?
 |
| 我愛唐頓山莊 |
Happy Hogan = 快樂
這個意思再明顯不過了吧?
劇情中Happy受傷時
除了激起帥東尼的憤怒
同時也代表了劇情的快樂元素消失
你有猜出來嗎?
(沒想到Happy竟然最愛唐頓山莊
) |
| 我愛...吃橘子...? |
Mandarin = 滿大人 = 中文 = 柑橘
嗯...是為了搶攻中國龐大的商機嗎?
至少澄清幸運餅 (fortune cookie)非源自中國
幸運餅由來:維基百科
 |
| 賈維斯由演員Paul Bettany擔任配音 |
JARVIS
= Just A Rather Very Intelligent System
= 只是個超聰明的系統罷了
帥東尼的自大在賈維斯的名字上
真是表露無遺...
(看電影時，有猜出是誰配的音嗎?)
忍不住再補上幾組精彩劇照和超閃浪漫台詞:
“I have to protect the one thing I can’t live without. That’s you ” - Tony
” - Tony
 |
看到這裡，誰能不醉倒在鋼鐵衣下 |
最後帥東尼說
:"My armour was never a distraction or hobby. It's a cocoon. Now, I'm a changed man. You can take away my suits, you can take away my home, but there's one thing you can never take away from me:
I am Iron Man."
「我的盔甲從來就不是好玩或癖好，他是我的繭，而現在的我，已經蛻變。你可以搶走我的戰袍，你可以奪去我的家，但是你無法從我身上奪走的事實是：
我是鋼鐵人。」
鋼鐵人從他的鋼鐵衣=繭 (cocoon)真正蛻變了
還有問題? 有心得想分享?
不用客氣用力留言吧!
话说东尼睡梦中遥控的42号是为了保护小辣椒不是攻击她，因为复仇者事件中，在他被吸进虫洞前有联络小辣椒（大概是觉得可能是自己的最后一程了，所以想吻别），但是没来得及联络上她就被吸进虫洞了（可能这对他留下的不只是对于外星科技的恐惧，还有更加想保护小辣椒的欲望吧）
回覆刪除