D-Trix - 名言擬真秀 - Famous Sayings Taken Literally

如果把每句名言都照單全收
全部真槍實彈地照做
會是怎樣的結果呢? 

來用Kuso的方式學名言
一起看D-Trix示範 + 影片詳解吧!

進入閱讀前
先說明一下解釋方式
為了解釋雙關語的梗
等等會先直接翻譯名言→如果有再加入對照的成語→最後放進D-Trix的補腦

喂!

下面的同學不要在搖頭晃腦了

上課喇!!!

0:02 When in Rome, do as the Romans do.
= 身在羅馬，就做羅馬人做的事
= 入境隨俗

0:03 You don't know a man until you walk a mile in his shoes.
= 沒穿他的鞋子走一英里路前，你無法了解這個人
= 沒有設身處地站在他人立場時，你無法對人下評斷

0:07 YOLO = You Only Live Once = 人生只有一回 
(D-trix在搞笑，這是網路流行用語，據說來自Drake的The Motto)

0:27 If you can't beat them, join them.

= 如果你無法戰勝他們，乾脆加入

D-Trix: Dwight Howard就是這麼說，但你看看湖人隊的下場

(籃球梗不太懂，有誤請更正/補充)

0:31 Don't put all your eggs in one basket.

= 不要把雞蛋都放在同一個籃子

= 不要孤注一擲

D-Trix: 但復活節的時候，要叫小孩做啥活動?

0:36 Beauty is in the eye of the beholder.

= 觀者眼中出美景

= 情人眼裡出西施

D-Trix: 你拿這句話去跟海倫凱勒說啊!

0:40 Treat people how you want to be treated.

= 你想如何被對待，也如此對待他人

= 待人如待己

D-Trix: 也許我並不介意別人視我為糞土，所以表示我也可以把你當坨屎!

0:46 Easy come, easy go.

= 來的容易，去的也容易

= 來得快，去得也快 (通常指錢)

D-Trix: Kim Kardashian也是對Ray J這麼說

(娛樂圈八卦梗)

0:50 Cat got your tongue.

= 舌頭被貓吃了

= 舌頭打結了

D-Trix: 如果真是這樣，想想狗會咬你哪裡 (往下指 )

0:58 Better late than never.

= 遲做總比沒做好

= 亡羊補牢

D-Trix: 除了STD (性病) 

1:02 Son of gun.

= 甲板上的孤兒

= 王八蛋 (不一定是罵人的語氣)

D-Trix: 有人稱我Son of Gun...我能怎麼辦? 我一出生阿拔就離開我了，我也可能是Son of Knife...或是Son of Grenade(手榴彈)...或是Son of Numbchucks (雙節棍)

由來: 據說是由英國海軍用語而來，如果船上甲板 (gun deck)發現有父母不明的孩子/寶寶，就叫這個他son of gun。

(出處: 維基百科)

1:12 Bite the bullet. 

= 咬子彈

= 勉為其難

D-Trix: 痾...好痛 

1:14 You only live once.

= 人生只能活一回

D-Trix: 除了九命怪貓和/或耶穌

1:17 Practice makes perfect.

= 練習才能完美

= 熟能生巧

D-Trix: 一樣，Dwight Howard

1:20 Two hands are better than one.

= 兩隻手比一隻手好

= 人多智廣

D-Trix: 哈哈哈...妹都這麼說 (補充限制梗)

1:47 D-trix穿著Phil的鞋子走了一英里 = Walk a mile in his shoes

接著立馬背誦Phil的個人資料，因為他已經knows this man

2:07 Skeleton in the closet.

= 藏在衣櫥的骷髏

= 不可告人的祕密

2:11 Where there is a will there is a way.

= 有意志力，就會找到方法

= 有志者事竟成

影片中D-Trix則扮成Will，Phil扮成Way

所以上句就變成: 哪裡有個Will，那裡就有個Way

2:26 cold shoulder = 冷肩膀 = 忽略

D-Trix拿冰塊敷肩膀

2:36 Take it to the face.

= 用臉接它

= 吃東西吃很快

= (限制梗?)

2:43 Raining cats and dogs. 

= 天上在下貓貓狗狗

= 傾盆大雨

2:51 Pull my leg.

= 拉我的腿 =扯後腿  ✘英文雖然有提到腿這個字，但是這是錯誤的喔

= 愚弄我 / 開我玩笑

2:55 What goes around, comes around.

= 去了什麼，就會回來什麼

= 因果循環

所以Phil之前砸骷髏的熱狗又砸回自己的臉上

3:14 One window closes, another one opens.

= 當一扇窗關閉時，就會有另一扇開啟

3:19 Don't judge a book by its cover.

= 不要光看書的封面，就下評斷

= 人不可貌相

D-Trix: 除非這本書叫做「暮光」

3:21 All good things must come to an end.

= 所有美好的事情，終歸有結束的一天

= 天下無不散的筵席

D-Trix: 我說結束了呀!...喔...我懂了，因為我的影片不夠好，所以不能結束

不管好不好

我要收攤結束了累癱

補充限制梗:

礙於許多讀者為青春洋溢的純情青年男女

因此在這邊補充說明限制級的梗

除非你已經髒掉懂事或想被汙染長大成人

不然部落格的限制梗請斟酌閱讀

1:20 That's what she said. 

= 妹總這麼說

通常跟男生的生殖器有關

比如影片說兩隻手比一隻手好

大概就是在說手X

這麼厲害竟然看完了? Give me FIVE!

還有問題? 有心得想分享?

歡迎登入Google/臉書帳號/匿名方式

在底下用力留言! 

也別忘了來訂閱英文543和D-Trix的頻道喔!

【解釋/翻譯如有不周請多包涵】

臉書留言: