NigaHiga - Candy Crush電影預告 - Candy Crush Movie (The Official Trailer)

(看不到影片? 請點：https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=v4Qv26IWyGU)

看完Higa電影院播映的Candy Crush預告
你有動心 
想看完全片嗎?

看完預告後
是否抓到裡面有趣的快閃 + 雙關梗?

沒有!?

不要再滑糖果了!!!
快點放下食指立地成佛
來看下面的解釋文兼學英文吧!


0:01 預告片頭的分級說明

大家來找碴之錯字梗 x 2

0:02 預告片頭的電影片商LOGO梗

Less Than Three V.S. 華納兄弟 

派拉矇 (拼錯梗) V.S. 派拉蒙 

環球你管我 V.S. 環球製片廠

Marley Goes Mad V.S. Metro Goldwyn Mayer (?)

0:10 本片僅限給來自舊金山的書豪小迪迪?

0:36 Get a grip = 冷靜點

Grip = 握 ; Get a Grip = 握著智慧型手機能讓我冷靜點 (?)

0:46 You like cutting them fruits? Watermelons? Oranges? Apples?

郎客~現切Apple手機喔~
不甜不用錢~摔壞不用賠喔~

1:13 Sugar Crush 
Crush在這邊是粉碎的意思...Sugar Crush應該不用多解釋了唄~

∥

 

2:08 Add Richardson = 遊戲上癮猛發邀請的王八 = D頭大魔王

Add = 添加，但是這邊Ryan用Add代表Addiction (非正式用法)

Richardson (全名) = Richard (小名) = Dick (小小名) = 尛王八

為方便閱讀+保留搞笑，字幕譯為「D頭大魔王」痾!好冷喔~把LIVINA空調關小一點

2:24 真正的D... 不要打我~

2:46 Add Richardson send you a game request = D頭大魔王寄給你一則邀請

不知為何中文臉書把「遊戲」兩個字拿掉? 但是翻譯還是補上了 

小拉鍊的頭貼也太可愛了吧! 

2:50 I've always had a "Candy Crush" on you.
Crush on you= 對你愛戀著迷 ; 玩雙關語所以說 had a CANDY CRUSH on you

2:54 

3:34 請享受自己DIY暫停的樂趣，這邊就不幫大家破梗了

最後補上中文字幕影片:

(看不到影片? 請點：https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=JBKqr0XCx3Q)

還有問題? 有心得想分享?

不用客氣用力留言吧!

別忘了來訂閱英文543!

想掌握Ryan和歐美Youtubers的最新消息?
請來WTFans臉書粉絲團逛逛喔!
【解釋/翻譯如有不周請多包涵】