能夠更加有趣、更生活化嗎?
這次我們雙管齊下
英日語一併奉上!!
更詳細闢解書本中的
快來摸蛤仔兼洗褲
看看來自日本的：試験に出ない英単語 (考試不會考的單字)
老師職業病表示：考試不考但是還是要背
家長表示：光這斷背山封面就會被教育部打槍
學生表示：(翻開)
wig (n.) 假髮
例句：They saluted each other by raising their wigs.
翻譯：他們舉起假髮對彼此敬禮
校長表示：沒事把我放進教科書幹嘛! 絕不採用這本書!
----------------------------------------------------------------------------------
カツラ(KA TSU RA)
紳士の嗜みです。→這是紳士才有的癖好＊嗜み（たしなみ） = 嗜好, 癖好
urine bottle (n.) 尿壺
例句：New nurse Kristi can throw a urine bottle at 160 kilometers per hour.
翻譯：新來的護士克莉絲汀，能以時速160公里的速度把尿壺擲出
物理老師表示：能產生離心力尿液就不會飛灑
----------------------------------------------------------------------------------
しびん(SHI BIN)
なぜ投げるのか？そして誰が受けるのか？
謎は深まるばかりです。
→到底為何要丟尿壺? 以及到底有誰會去接呢?
這一切都是謎啊...
google (v.) (n.) 谷歌；估狗
例句："Why not google it?" Zhuge Liang said to Liu Bei dryly.
翻譯：「劉兄為何不自己估狗?」諸葛亮冷冷地對劉備說
歷史老師表示：.........同學們為何不自己估狗?
----------------------------------------------------------------------------------
ググる(GU GU RU)
「ググれカス」じゃなくてよかったですね。
→還好他不是說「你這北七不會自己辜狗啊?」
＊ググれカス(念作GU GU RE KA SU)
這個字據說是從一位叫做ググレカス(Gugurecus)的羅馬時代思想家而來的
他從小就很喜歡在圖書館搜尋資料以滿足自己的求知慾
因此就由他的名字衍生出「自己去查啦!」這個詞彙
也有人說是「それくらい自分でググれ！カス野郎！」(這種問題自己去估狗啦!混帳東西!)
這樣衍生出的 XD
由來出處請點我
sakura shrimp (n.) 櫻花蝦
例句：The deputy director sprinkles sakura shrimp on his head to stimulate hair growth.
翻譯：副主任將櫻花蝦撒在頭上，以刺激毛髮生長
副主任表示：不要再開校長的玩笑了!
----------------------------------------------------------------------------------
桜エビ(SA KU RA E BI)
溺れるものは薬をも摑む、いわんや桜エビをや。
→人們往往會做出像是用櫻花蝦刺激生髮
這種病急亂投醫的事
＊溺れるものは薬をも掴む(おぼれるものはやくをつかむ) = 病急亂投醫
日文的諺語, 意思是在你溺水的時候, 還想著要抓藥來吃
指在危急絕望之時會做出毫無意義的事情,那對應中文就是指病急亂投醫囉!
fart (v.) (n.) 放屁；屁
例句：Dad's deadly fart caused our mother to lose her mental balance.
翻譯：老爸致命的臭屁造成老媽心理失衡
校長表示：不要再開副主任賢伉儷的玩笑了!
----------------------------------------------------------------------------------
おなら(O NA RA)
直なんですね。確かに発狂するかもしれません。
→真的是一條腸子通到底捏~
不過應該是會讓人起笑的屁
【題外話】
各位同學如果對這類英文書有興趣
可參考人類智庫出版的《學會基本動詞，考試完全搞定》
雖然並沒有附上圖解
不過裡面的例句有異曲同工之處
=============================================================
亂入撰寫手：Patricia
沒有留言:
張貼留言