NigaHiga - 電玩的好處 - Why Video Games Are Good For You!

)

打電動真的會浪費時間、虛度人生嗎?
快來聽Ryan狡雄辯
讓他為你解釋打電動對人生有那些益處吧!

不相信的你更要點下連結
一起跟我們學習影片的英文單字呦 ((牽手



0:20 neglect (v.) 忽略
He was so busy that he neglected his health.
他忙到連忽略自己的健康

neglecting math homework
忽略數學作業，這邊為了順口翻成逃避數學作業

1:20 Hey Arnold 美國知名卡通節目
Hey Arnold為美國知名卡通頻道Nickelodeon所播放的卡通節目
(點我看詳細英文介紹)

1:34 

gamer (n.) 電玩玩家，由game (遊戲) 衍伸而來，所以常常玩電玩的人就是gamer

geek (n.) 中文翻譯諸多，如極客、技術宅...指有電腦網路長才，卻不擅社交的知識份子

nerd (n.) 書呆子，愛讀書不擅社交，比起geek更帶貶意

loser (n.) 魯蛇、失敗的人，貶視意味由小至大為：geek < nerd < loser 

各位gamers、geeks、nerds、losers學起來了嗎?

2:05 first person shooter game 第一人稱射擊遊戲

就是以主角的視野

進行射擊的遊戲 (暈)

2:35 MAPOTI = Most Annoy People on the Internet = 史上最煩人網友

Ryan大神已婊說明

請觀看下方影片

)

2:42 trail and error 反覆試驗

例句：
Even the professionals learn by trial and error.

就算是行家，也要反覆試驗才能學得起來

2:56 camping 龜起來

英文原意是指camp (露營)

指玩電動遊戲時

像露營一樣躲在旁邊

伺機而動

中文解釋則為「龜起來」

所以camper (露營者)的中文就成了「龜狗」

(好像某種奇特生物?)

露營中的龜狗 = A Camping Camper

真正的龜狗?

3:23 hacker (n.) 駭客

在這邊指的是使用外掛程式作弊的玩家

無限生命的偷拐搶騙姦殺擄掠

3:35 banned (v.) (adj.) 被禁止

在電玩裡被banned表示你不再有權限繼續遊戲

發音類似band (樂團)

所以Ryan才會唱band makes her dance (聽樂團讓她翩翩起舞)

(點我或下面影片聽原曲)

)

3:39 rage quit 抓狂就不玩
rage = 憤怒
quit = 停止

rage quiter 在這邊則是指打電動一直卡關
最後抓狂就不玩的人

但是貓利歐要不rage quit好難啊啊啊啊!!!

(點我來數PewDiePie講了幾次F...rustrate)

4:22 micromanagement (n.) 微觀管理
在商學裡面
微觀管理是指對員工密切監控
來管理指派員工的工作
通常是負面的用意
(詳細解說請見維基百科)

但是在電玩遊戲裡
Micromanagement的遊戲為經營／養成／策略類的遊戲
(中文怎麼翻呀? 竟然連Steam也沒翻)

4:25 noob (n.) = newbie，指電玩遊戲新手、小白、小嫩嫩

4:45 GG = Good Game
有玩電玩的對GG應該都不陌生
GG原本是Good Game (一場好遊戲) 的縮寫
但後來延伸用意卻有完蛋的意思
詳情請點我

所以打了GG可是一點情色意味也沒有呦~ (正經樣)

4:59 雙關語梗解釋
bottom line 的意思為結果，照字面翻是底線的意思，影片用了雙關語的梗

The bottom line is, there is no I in the spelling of "Teamwork".
結論是，拼「團隊合作」不會用到「I」(我) 這個字母

Just like there is no "I" in the spelling of "Multyplayer".
就像拼「多人遊戲」也不會用到「I」(我) 這個字母

但殊不知多人遊戲的正確拼法是「Multiplayer」

因為拼錯字所以字下面就出現了紅色底線

紅底線可是連網誌也不放過的呦~ ((跳躍

5:51 電影情節梗
"Life is like a Xbox of chocolates."
人生宛若一盒裝滿巧克力的Xbox

這句話是出自於電影阿甘正傳 (Forest Gump)

"Life's like a box of chocolates, you never know what you're gonna get."
人生宛若一盒巧克力，你永遠不知道會吃到什麼口味

或是你可以

直接翻到盒子背面
閱讀巧克力口味的說明圖

5:55 再次出現紅色底線梗
"If your life has no problem, your not really living it."
若你的人生沒有難關，代表泥沒真正的活過

your應該要拚成you're =  you are

因此又出現了紅色底線

然後Ryan就Rage Quit了

I QUIT!!!

THE END

=======================================================================

亂入撰寫手：Patricia

想看更多搞笑影片學英文?
快來WTFans臉書粉絲團逛逛吧!