NigaHiga - 先有雞還是先有蛋? Chicken or the Egg? (Dear Ryan)

先有雞還是先有蛋?

這千古以來令人百思不解的秘辛
Ryan大神將在本集的Dear Ryan
為各位細說從頭...



0:11 once and for all 一勞永逸
once = 一次
for all = 全部
也就是叫你全部一次解決 = 一勞永逸

eg:
I am just going to tell all 3 of my boyfriends the truth once and for all. I don't like men.
我要跟我那3個男友講實話，一勞永逸：我不喜歡男人。

我常說，我愛男人就像咖啡一樣

但老娘沒在喝咖啡的

0:19  algebra (n.) 代數
Ryan版本的algebra = AlgebRyan

0:37 E=MC2 (E等於MC平方)
equal = 等於 =「=」
square = 平方 (浮在上面的小2)

0:57 square root 平方根
square = 方形 = 平方
root = 根

1:14 Chicken Little [電影] 四眼天雞
Chicken Little為迪士尼的動畫電影 (點我看更多)
劇中主角無時無刻都在擔心天空即將塌下

天要塌了! 天要塌了!

怎麼有征服情海的殘影在腦中迴盪....

湯姆大叔，你知道人的頭重達8磅嗎?

然後我的從小雞雞長大變成六塊肌嗎?

阿湯哥表示：．．．．．．

1:19 nursing rhyme (n.) 童謠
nursing = 看護；養育
rhyme = 韻文

所以nursing rhyme = 照顧小孩會唱的詩歌 = 童謠

上面的Chicken Little和下面的Humpty Dumpty皆為nursing rhymes


1:30 Humpty Dumpty 蛋頭
這是源自英文兒歌裡的一個人物 (點我看完整歌謠)
在動畫電影「鞋貓劍客」裡也有惡搞演出
並由醉後大丈夫的Zach Galifianakis擔綱配音

蛋蛋的哀傷之醉後大丈夫喝太茫變墜落大蛋頭

1:36 on a wall...great fall = great wall = 長城

前面是蛋頭歌曲的英文歌詞

把great和wall併起來 = great wall = 長城的英文

所以蛋頭是.....中國人!?

蛋頭表示：係金ㄟ.....嗎???

1:40 Hu 胡 (姓氏)

Ryan認為 (他認為啦.....)

Humpty Dumpty為中國人

原名為Hu (胡蛋頭)

胡蛋頭表示：貓貓我一直以來都知道...我的蛋黃沒有白黃!

1:50 bok (狀聲詞) 雞叫聲
bok-choy (n.) 青江菜

在美國的中國餐館裡
青江菜是常見的配菜
不是高麗菜
不是空心菜
也不是小白菜

就是那青江菜~

仁兄你不只星期二要青江菜吧....

2:38 無敵勁爆謎底梗如下
dozen = 一打 = 音似 doesn't
E= MC中的M = Matter

Hu = 胡 = 音似Who
Hu 是蛋頭的名字
Uh 是中國雞的名字 = 音似A

蛋(Hu)裡面會蹦出雞(Uh)
雞(Uh)又會下蛋(Hu)
所以Uh gives Hu←循環→Hu gives Uh = Who gives A

最後提到一開始的二次平方 = 浮在上面的小二 = (little floating) Number 2
裡面還有Number 2這串字還沒用到

既然上一號 = Number 1 = 小便
所以Number 2 = →→→ (大家好我是shit)

綜合上述歪理理論

讓我們一起拼湊斜體字

揭開這千古謎底吧....

↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓

Doesn't Matter Who gives A Shit

管他去屎誰在乎(胡)啊!

--------------------------------------------------- 英聽 / Ashley
翻譯 / Patricia
校稿 / Patricia
字幕 / 阿沾
WTF粉絲團 / 還不快give a shit! 說聲嗯~和我們一起邊搞笑學英文吧~  https://www.facebook.com/wtfyoutubestars