1:05
Denial: 否認
這裡的用法為In denial
尤指在「發生不幸、經過創傷」後,人會產生的五階段
根據Dr. Elisabeth Kübler-Ross所提出的五階段分別為「否認、憤怒、協商、抑鬱及接受」統稱為哀悼周期
但麗茲應該是沒受到什麼創傷.....
在這裡只是想強調麗茲死都不承認的狀況XD
1:22
Improvise: 即興發揮、即興寫作
麗茲通常都是即興發揮而呈現的「重現當場小短劇」
但在這裡的劇本是夏綠蒂給的XD
1:37
(Someone's) cup of tea:不是某人所喜歡的、所感興趣的事
也可以指人,例如說有人超興奮的說「I have a crush on Tom Hiddleston!」
就可以帥氣地回應: Not my cup of tea, but he is handsome!
噢得了吧! 他跟你一起划船啊!!!!
這樣還不crush on? 啊是要喜歡外星人嗎?
(挑這張照片挑超久 帥到沒辦法抉擇)
2:49
Work on his game:
在這裡強調的是,達西必須自己好好努力、做好自己,旁邊的人怎麼想都沒有辦法幫上忙..的那種感覺
2:50
Crush:
原意為「壓破、粉碎」但在這裡是指讓人心動的人(名詞)
另一個用法則為:Crush on... 意思為: 喜歡上你 煞到你(?) 甚至也能指一見鍾情 那種衝動的感覺(?)
例句: I have a crush on Uchida Atsuto.
但最推薦的crush on感受應該還是泰國電影「初戀這件小事」
學長實在太帥了..........:))))
\純愛/\純愛/\純愛/\純愛/
3:15
End up: 最後變成..,落得...下場
在這裡是負面的意思
所以End up in jail就是:
說實話
3:17
Refer to: 指出
在這裡因為通順度所以翻作暗指
但實際上的口吻並沒有這麼強烈(畢竟說話的人是珍)
(只不過夏綠蒂又補一句「是真的啊」,也讓珍護妹之心(?)爆發了.....)
3:34
Narc: 抓耙子
p.s 珍不會是小人啦 只是在現代 這種人真的不被歡迎
太 乖 了 !!
倒是賓的姐姐卡洛琳........討厭討厭的樣子
==========中英對照==========
原影片: 開啟CC字幕!一起學習英文吧!
劇本："Lizzie Bennet is in Denial" Written by Rachel Kiley
翻譯：MWC
校稿：Patricia
編輯：MWC
嗨，我有項特別的發表要給親愛的觀－－你確定我們要這麼做嗎？
Jane: Hi, so I have a special presentation for all of you lovely peop-- Are you sure we should be doing this?
對，沒關係的
Charlotte: Yes, it’s okay.
我是說，她不會生氣嗎？
Jane: I mean, won’t she be mad?
不會，沒有問題
Charlotte: No it’ll be fine.
我、我只是覺得…
Jane: I- I just don’t feel like-
好吧，算了，先等一下
Charlotte: Okay forget it, just wait.
我們覺得麗茲對於最近的事情，並沒有做出…全面性的討論
We feel that Lizzie isn’t being particularly…comprehensive with her commentary regarding recent events.
恩…但這是她的影音部落格
Jane: Well it is her video blog.
不過妳不覺得她上一支影片有些許錯誤嗎？
Charlotte: But didn’t you think her last video was a bit inaccurate?
麗茲有自己的見解
Jane: Lizzie sees what Lizzie sees.
所以珍和我才會在這，將事實呈現給觀眾，最好的方式，就是透過像麗茲影片中矛盾與衝突的手法表達。
Charlotte: Which is why Jane and I are here, to reveal the truth to all you lovely viewers, preferably through conflict. As only Lizzie’s videos can.
我不是麗茲…
Jane: Well I’m not Lizzie.
但事關麗茲，我們要討論麗茲不願相信在卡特酒吧發生的事。我是夏綠蒂．盧和…珍？
Charlotte: But this is about Lizzie, and this is what Lizzie refuses to believe happened at Carter’s Bar. My name is Charlotte Lu and…Jane?
噢，嗨，我是珍
Jane: Oh. Hi, I’m Jane.
…麗茲持續否認特輯
Charlotte: ...and Lizzie Bennet is in denial.
所以沒問題吧？
So we’re good right?
對，一切都好，我們是為了麗茲才做
Jane: Yes. We are good. We’re doing this for Lizzie.
太好了
Charlotte: Great.
噢，麗茲不是即興發揮的嗎？
Jane: Oh, doesn’t Lizzie just improvise these?
妳想要即興發揮嗎？
Charlotte: You want to improvise?
我不太了解為何要玩電動，一個有自尊心的成人，怎麼會把時間浪費在這麼幼稚的娛樂上？
I simply don’t understand the purpose of playing video games. How can any self-respecting adult waste their time on such childish activities?
卡洛琳，我承認，這的確不是我會做的事。這樣可以嗎？我做的好嗎？
Jane: Well, Caroline I will admit, it isn’t particularly my cup of tea. Was that good? Did I do it right?
繼續入戲，繼續演達西
Charlotte: Don’t break character. Be Darcy.
噢，但我不太了解達西…
Jane: Oh, I don’t really know Darcy.
這個可悲的小鎮氣氛有夠低迷。我無法想像你和我哥居然能享受這裡的生活。
Charlotte: And this pitiful little town is just so horribly depressing. I can’t imagine you and my brother are enjoying your stay here.
其實並沒有這麼悲慘，但我能理解你的意思
Jane: Well it’s not actually that terrible, but I suppose I can see what you mean.
這裡的「人們」，享受著廣播頻道的排行榜音樂、笑聲、和非有機產品。根本未開化。
Charlotte: And the PEOPLE in this town, enjoying top-40 radio, laughter, and non-organic produce. So uncivilized.
這點我就不同意了
Jane: I disagree with you there.
噢~不同意了，是嗎？是什麼讓你對這些粗鄙之人改觀了？我洗耳恭聽
Charlotte: Oh do you now? Pray tell, what is it that makes you think well of any of these cretins?
有位美麗的女士，她動人的雙眼讓我快樂似神仙
Jane: I’ve been thinking about the pleasure a pair of fine eyes in the face of a pretty woman can bestow.
然後他就直接往麗茲那邊看
Charlotte: And then he stared directly at Lizzie.
沒錯，看樣子他的確很迷戀麗茲。他真的有那樣說嗎？
Jane: Yes, he did seem really fixated on her. Did he really say that?
不，我們演戲啊
Charlotte: No, we’re dramatizing.
我們不是要忠於事實嗎？
Jane: Aren’t we all about the truth?
重點是，卡洛琳很激動
Charlotte: Point is, Caroline was seething.
她的確在爆發邊緣了，但麗茲不會信我們的，她很深信達西是個糟糕透頂的人。
Jane: She did seem really on edge, but Lizzie won’t believe us because she’s convinced that Darcy’s an absolutely horrid person.
達西真的得好好努力
Charlotte: That guy really needs to work on his game.
噢看，讓你心動的人來了。你在假裝傳簡訊嗎？
Oh look, your little crush is coming this way. Are you fake texting?
這超級重要
Jane: It’s super important.
好了，就這樣。至少我們看到的是這樣。
Charlotte: Anyway, that was the end of it. All we saw at least.
我們之後就有點…分心了。我們有其他更需要處理的事情
Jane: We got a little…distracted after that. There were some things that we needed to take care of.
她想說的是，我們得把醉攤的利迪雅拖走，免得她被送去派出所。
Charlotte: What she means is we had to drag a drunk Lydia away before she ended up in jail.
夏綠蒂，可以不要暗指我小妹是酒鬼嗎？
Jane: Charlotte, can you please not refer to my baby sister as a drunk.
但這算是事實啊。
Charlotte: But it’s kind of the truth.
太誇張了！
Jane: Dramatize.
好吧，結束了嗎？
Okay. Is that it?
結束了，把鏡頭關掉吧
Charlotte: Yeah that’s it, go ahead and close us out.
麗茲，我非常非常抱歉，夏綠蒂逼我的，她就走進來然後吵我要－－
Jane: Lizzie, I’m really really sorry. Charlotte made me do this. And she came in and she was bugging me and I-
珍！你這抓耙子！
Charlotte: Jane, you narc!
非常感謝翻譯><
回覆刪除:) 謝謝你的感謝和喜歡!!
刪除