Domics動畫時間 - 開零食看人性：開個零食也會被看光光喔!? [羞]

好東西要和好朋友分享? 對不同的人 分享也有不同的意義 你是屬於哪一種呢?

Joey表示：老子沒在跟人分享的啦!!! *口水噴*

0:19 一長串霧傻傻的句子

This method [1] allows the bag be opened to its full radius [2] and optimizes [3] the sharing capacity of friends or nearby for your loading acquaintances [4] who wish to nourish [5] themselves with aforementioned [6] snack.

明明是簡單的動畫

怎麼句子跟單字都用的這麼搞剛 *崩潰*

沒關係 QAQ

我們先從單字講起：

1. method (n.) 方法 → 不搞剛同義字 way [好記多了吧]

2. radius (n.) 半徑 → be opened...full radius 不搞剛說法 fully opened [全開]

3. optimize (v.) 最佳化 → 不搞剛替換字 improve

4. acquaintance (n.) 熟人 → 這跟friend有差別，是指認識但沒很熟的朋友

5. nourish (v.) 給予養分 → 不搞剛同義字 feed [簡單說就是餵飽啊~]

6. aforementioned (adj.) → 不搞剛替換字 above-mentioned

消化個頭啦了嗎?

現在要來拆句子囉...

You can do IT!!! *大拇哥*

句子拆解如下：

This method [1] allows the bag be opened to its full radius [2]

這個方法能讓袋子半徑全開 (啥說法..我還腳筋全開)

and optimizes [3] the sharing capacity 

讓分享量達到最佳狀態 (什麼的分享量呢?)

of friends or nearby for your loading acquaintances [4]

與朋友和鄰近聚集的熟人間 (的分享量達到最佳狀態)

who wish to nourish [5] themselves with aforementioned [6] snack.

(who指的就是上面的friends和acquaintances)

想用前面提及的零食餵飽自己的 (朋友和熟人)

所以整個句子大概的意思是：

這個方法能將袋子打到全開，與想吃口零食的朋友和附近想湊一腳的路人，達到最佳的分享狀態。

彼得表示：學英文要像我一步一步...*摔* 

0:40 的配音

怎麼覺得...

這人的聲音...

有點像Smosh的Anthony?

Anthony表示：哪裡像? *厥嘴*

延伸閱讀：來參加Ryan的幼稚鬼零食趴吧!

派大星表示：老師說，吃東西嘴巴要閉起來喔~ *嚼嚼嚼*

--------------------------------------------------- 英聽 / Ashley
翻譯 / Ashley
校稿 / Patricia
字幕 / Zomoc
WTF粉絲團 / 快來邊吃零食邊學英文! *嚼嚼嚼* https://www.facebook.com/wtfyoutubestars