英文543 + WTF網誌【Wonderful Taiwanese Fans】: NigaHiga - 白爛健身教學【人不白爛枉少年】

人不白爛枉少年

不論是網路白爛哥

還是無所不在的白爛哥本尊

大家攏作伙一起來

觀看大神教唱正港ㄟ白爛之歌 / 哥吧!

泰勒斯：可以邊唱歌邊揍哥嗎?

0:07 douchebag (n.) 爛人；混帳

也可以簡稱douche
這邊翻成白爛哥

douche bag (兩個字) 原意為女性陰部清洗罐

女權低下的古早時代

就把當時認為骯髒汙穢的douche bag拿來罵人

後來延伸成為爛人或混帳的意思

Joeffrey表示：林北才是古早時代的正港Douchebag啦~

0:14 humble (adj.) 謙虛的

humble = 音似 hum-bro
bro (douchebag愛用詞之一；但非專用詞喔) = brother = 兄弟

0:16 likable (adj.) 可愛的；討人喜歡的
likeable = 音似 like a bro = 像個兄弟

0:37 pout (v. /n.) 噘嘴

make a pout (n.) 噘個嘴

pouty (adj.) face 嘟嘴撒嬌 / 或耍脾氣

0:52 spam (n.) 火腿罐頭 / 垃圾郵件

spam原本是火腿罐頭的名稱

合併了spice (香料) 和 ham (火腿) 兩字而命名

二次大戰後的英國

因為經濟衰退

吃不起鮮肉的平民就以~~瘦肉精牛肉~~罐頭肉取代

這樣的現象被搬上電視劇

劇情描述到餐廳點菜

怎麼點都逃不出~~餿水油~~spam的命運

到了網路時代

spam就衍伸成為強迫推銷的廣告 / 垃圾郵件了

大神表示：Spam可是夏威夷名菜，一點也不垃圾呦!

0:58 YOLO (縮寫)

YOLO = You Only Live Once = 你只能活一次 = 活在當下

小編表示：*拳頭高舉*

延伸影片：弱掉的SWAG --- SWOG

1:14 selfie (n.) 自拍照

無視皮卡丘的奧斯卡Selfie
延伸閱讀：李奧別懊惱之奧斯卡怎麼沒有我

1:58 引用歌詞

引用Drake的歌曲「Started From the Bottom」

不是老子有錢的場景...怎麼變成啾咪...?

2:06 that's what she said的梗
Ryan前面說 "See it wasn't that hard." hard = 難 = 硬
上面的句子就有兩個意思：
1. 看吧! 沒這麼困難! 2. 看吧! 沒這麼硬!

所以．．． See, it wasn't that hard... ．．．

18禁的派大星背影：倒底是硬還是難呢?

純情咩表示：不夠硬的蘿蔔咩不啃肯

2:53 一連串but和butt的梗
剛剛講完硬梆梆的神秘物品現在來講個軟趴趴的卡稱
延伸閱讀：卡稱滿天飛 --- 屁話連篇
but = 音似 butt 接下來一連串的卡稱梗應該不難了解

但不只這樣 = 卡稱不只這樣 (軟? 翹? Q彈?)

But Wait = 但是等一下 Butt WAYT (What Are You Thinking) = 卡稱你在想啥?

But hold on = 但是再等一下 Butt Holed On (Butt hole 屁眼) = 卡稱開天眼???

But Hold = 但等等 Butt Hole = 屁眼...~~也等不及~~

2:55 真免費還是假免費

請補69.69元 + 6969.69元的運費和處理費用 + 讀這段文字的稅0.69元

跳樓大拍賣! 通通免費只要0.69元!

心動不如卡稱快點動 要買要快

卡稱想太久賣完了

[補充：片尾的by the way是順道一提的意思，不知道Ryan有沒有繼續玩卡稱梗 butt the way?]
--------------------------------------------------- 英聽 / Ashley, Patricia
翻譯 / Patricia, Ashley
校稿 / Patricia
字幕 / Patricia