NigaHiga - 如何判斷你是否有ADHD? - How To Know If You Have ADHD

天才與瘋子只有一線之隔 因為患有ADHD 讓Ryan大神有無限聯想能力 想多了解什麼是ADHD嗎? 想知道Ryan怎麼將缺點變成優點嗎? 還不快看...蝴蝶耶...
1:10 without further ado 事不遲疑 這邊翻譯為「廢話不多說」 但是Ryan多講了一個do 聽起來像是...a doo doo!?

3:44 one direction 一世代 (雙關語梗) direction = 方向 One Dirtection (1D) 為知名英國男子團體 中文翻譯為一世代 (點我看更多)

    Zayn: 熊抱抓奶手!!! (Harry也太享受放鬆)
3:51 disorder 症狀 order = 秩序 disorder (亂了秩序, 不正常的狀況) = 症狀
3:57 Let me get DIS order dough (雙關語梗) DIS = this  源自黑人口語說法 口語中 他們會將th的音發成D 因此this的拼法就變成了DIS this order聽起來就像 DIS order this bitch聽起來就像...

4:01 Bambi 小鹿斑比 (雙關語梗) Bambi 音似 Bam-B 讓Ryan聯想到為何要叫Bam-B 而不是Bam-C (小鹿斑比介紹請點我)

罹患ADHD的斑C表示: 你看! 真的有蝴蝶耶! 

4:05 Bam-C, C-Bam, Sea bam (腦血管破裂雙關語梗) Bam-C倒過來 = C-Bam = 音似 Sea Bam (海浪+打擊聲響)

Ryan後面的倒述 請自行移動捲軸 ↑↑往上看回去↑↑

[腦殘中場休息時間]

4:43 butterfly 蝴蝶 (雙關語梗) butterfly = 蝴蝶 但是把butterfly拆成兩個字 就會變成butter + fly = 奶油飛

看! 我是隻肥滋滋的奶油飛美麗的蝴蝶!
--------------------------------------------------- 英聽 / Nown
翻譯 / Nown
校稿 / 阿沾, Patricia
字幕 / Ashley
WTF粉絲團 / 邊搞笑學英...你看奶油飛!! https://www.facebook.com/wtfyoutubestars