NigaHiga - 第一世界問題 [第二部曲] - First World Problems (pt.2)

Ryan Higa的風扇與小燈燈們
想必對大神前次的作品：第一世界問題
都還記憶猶新吧!

未曾想過第一世界問題的你
是否覺得比起飢荒、疾病、暴力等第三世界問題
第一世界的人們太小題大作了呢?

快來跟我們一起看看第一世界的無病呻吟症頭吧~

0:18 routine (doctor) checkups 常規體檢
常規體檢 = 定期健康檢查
目前台灣的健康檢查包跨這些項目

I am so sick...all these routine doctor checkups...

人家好病喔...做了這些常規體檢...

There's never anything wrong with me. 

卻都檢查不出任何毛病

醫生表示：沒毛病還嫌真的有病!!!

0:28 low-carb diet 低碳水化合物飲食
carb = carbohydrate = 碳水化合物

低碳水化合物飲食，顧名思義，就是限制碳水化合物 (澱粉類食品) 的飲食
更多關於低碳水化合物飲食的介紹，請點我

So hungry...there's nothing to eat...

人家好餓...沒東西可以吃...

You know this low-carb diet, sure I can have all the steak I want...

雖然低碳水化合物飲食，讓我牛排吃無驚..

But...

可是...

Steak...without the potatoes...

牛排...沒有馬鈴薯可以配...

推~~~~

馬鈴薯表示：猴死囝仔~ 抱枕暴殄天物!!!

0:55 speed bump 減速路障

speed = 速度

bump = 凸塊 (當名詞用時)

所以讓你速度變慢的凸塊就是 speed bump = 減速路障 ≠ 一座山

It's like having a mountain in my way...

就像有座山，擋住了我的去路

Every time I get over it, there's always another...

我好不容易越過，總有另一座等著我...

彼得表示：瞧瞧我兒子樂在其中啊～

1:45 一系列的標點符號

．點 dot

@小老鼠 at

／斜線 slash

：冒號 colon

（左括弧 end parenthesis 

）右括弧 begin parenthesis

以及表情符號 (emoticon)

dancing lady in red dress 紅衣熱舞女郎真人版 ↓↓↓

dancing lady in red dress 脫紅衣熱舞女郎名人版 ↓↓↓

症頭介紹完畢

現在要來醫病了

2:00 shut it = 把書闔上 = 把嘴閉上

Here's an open book.

這是一本打開的書

Now SHUT IT

把書給我闔上 = 給我閉上鳥嘴

2:03 a miniature batch of wine

miniature = mini = 迷你 = 小包裝 = little

batch = 一批 = 音似bitch = 臭婊子

wine = 酒 = 音似whine = 發牢騷 

Here's a mini batch of wine.

這是份小包裝的酒

Now you can stop being such a little whiney winey bitch batch.

別在發牢騷了你這小王八蛋

Sean表示：討厭~~~ *噘嘴*

2:10 poker set 撲克牌套組

請各位同鞋先熟悉單字1~3

以便進行爆腦漿雙關語解說...

1. case 箱子

2. chips 籌碼

3. cards 卡片 (這裡指撲克牌; 下面有撲克牌花色介紹)

4. poker sunglasses 撲克牌玩家專用的太陽眼鏡

2:16 heartless 無情

撲克牌的花色有:

spades 黑桃 ♠  

hearts 紅心 ❤

diamonds 方塊 ♦

clubs 梅花 ♣ 

I don't mean to be...heartless. ❤

我不是故意要...沒紅心

2:18 club 梅花 ♣ (撲克牌) / 俱樂部

Welcome to the club. ♣ 

歡迎參加梅花俱樂部

2:19 in case 以防萬一

如 2:10 提及

case = 箱子

但是 in case是指以防萬一 

類似 in the case (在箱子裡)

In case you didn't notice.

萬一你沒箱發現到

There's no "one" here.

這裡沒有一這張牌個人

2:22 chip / shit 

如 2:10 提及

chip = 籌碼 = 音似shit

Who gives a shit chip.

他碼的誰理你

2:24 cut 切牌 

cut it out 則是指停止胡鬧

So if you could just...CUT it out.

如果你可以...停止一切胡鬧

2:25 Go for four or king pairs

pairs = 一對 (撲克牌或是...?)

Go for four or king pairs (選一對四或一對老K)

音似

Grow a F**king pairs (請成熟點長出一對蛋蛋)

2:27 deal with it 面對問題

deal (v.) 發牌 / 分牌 (撲克牌術語)
dealer (n) 發牌員 / 莊家
帶著墨鏡疑似是因為發牌員立場中立
常常撲克臉面無表情 (?)
[有錯誤歡迎留言更正 QAQ]

Ryan表示：♫P-P-P-Poker face♫

Lady Gaga表示：♫嘛 嘛 嘛 嘛♫

2:29 amazing 令人驚奇 / 感到美好

A = Ace (撲克牌) = 點數一

Am-Ace-Ing = 音似Amazing

看到這裡

也在此誠心地敬祝各位

英文都能如願得A+

*鞠躬*

第一世界問題首部曲，喜歡二部曲的你千萬別錯過喔：

--------------------------------------------------- 英聽 / Patricia
翻譯 / Wei
校稿 / Ashley , Patricia
字幕 / 阿沾
WTF粉絲團 / 還不快give a shit chip! 和我們一起讓英文A....mazing吧~  https://www.facebook.com/wtfyoutubestars