NigaHiga - 網路霸凌是真霸凌嗎? - Unpopular Opinion: Cyber Bullying Bullying

又到了開學季!

對許多人而言

開學能見到同學

是令人期待又興奮的事情

但對數年前的小Ryan

卻是一場唯恐避之不及的噩夢 曾在求學期間遭受過霸凌的Ryan 對現今的網路霸凌是如何看待的呢?

0:07 Bieber Fever 小賈斯汀熱
fever (n.) 發燒 I have a fever. 我發燒了。
Beiber = Justin Beiber = 小賈斯汀
Beiber fever則是指過度熱愛小賈斯汀的人
Ryan在這邊開了小賈斯汀的玩笑 說自己感冒打噴嚏是因為染上了「小賈斯汀熱」

當年清純的小賈現在怎麼毛病一堆QAQ

0:40 meme (翻譯待商榷?)
meme是指把特定的人事物 以諷刺 / 搞笑 / 惡搞的方式 所做的行為或成品 中文似乎還沒有切確的對照翻譯 因此影片先翻為「梗圖」 不過梗圖只是meme的其中一種
看英文維基怎麼說請點我

真實版的成龍

漫畫版的成龍

梗漫版聽到兒子吸毒的成龍

內心戲版的成龍
1:09 cyberbully (n.) 網路霸凌
cyber (n.) 網路 bully (n.) 霸凌 / 霸凌者

3:11 older 和 odor
older = 年紀變大 = 音似odor = 臭味
嗯...這麼一說也很有理 年紀增長似乎體味也會...

頭毛醃鹹菜的傑克船長表示：你聞起來才怪怪的捏~ *捏鼻*
3:44 charter school (n.) 特許學校
特許學校是美國政府補助的民營學校 更多介紹請點我、還有我 --------------------------------------------------- 最後附上Ryan影片中提到的「畫出我的人生」
#霸凌不會消失的所以該教教孩子們如何應付這樣的事情

--------------------------------------------------- 英聽 / Ashley, Zomoc
翻譯 / Ashley, Patricia
校稿 / Patricia
字幕 / Zomoc
WTF粉絲團 / #英文是不會消失的所以該教教孩子們如何應付這門學科 https://www.facebook.com/wtfyoutubestars