KevJumba - 來問凱文:第四集 - Ask KevJumba Pt.4

凱文終於出片了~
相較於Ryan的影片
凱文的影片節奏比較適中
用詞也比較簡單
所以我們逆其道而行
先來看看原文影片+解釋
再來配合中文字幕吧!



0:20 Mullet是美國鄉村的經典髮型，但是以前可是流行的很呦，有圖為證 :

(Mullet髮型的進展詳解: 點我)

0:39 deal with it = 面對現實吧

0:40 It ruffles in the wind = 頭髮隨風飄逸

覺得隨風飄逸的Mullet很糟?

那性感的長髮飄逸呢?

還是脫去飄飄長褲的紅內褲好?

你看Mullet其實很純樸可愛的!

好惹廢文結束→繼續解釋...

1:24 duh (語氣詞) = 廢話
2:13 doozie = 大 / 厲害的事情

OMG!美語解釋: http://www.youtube.com/watch?v=nI2RRLtLNP8

2:40 whinier worm (不太確定，待確認)
3:30 Django = 強哥好強 = 凱哥好凱? = 荒野大鏢客? = 黃昏三鏢客?

話說最後一個橋段的音樂

我搜尋了很久還是找不到相同的曲子

雖然不確定真正的來源

但卻讓我聯想到許多帥勁的西部經典橋段

讓小的彌補一下你們剛剛的飄飄創傷吧!

漂泊凱哥不飄飄

荒野鏢客不飄飄

但是強哥好強無敵強

還有...凱哥 + 鏢客 + 強哥 = 飆風雷哥 (塵土飛飄~)

最後附上中文字幕版
http://www.youtube.com/watch?v=UErPJtFCNqE

良心警告

如果要避免噁心蠕蟲

請跳過2:40~2:27

別忘了支持凱文的新電影Man-Up和他的YouTube頻道呦!

還有問題? 有心得想分享?

不用客氣用力留言吧!

別忘了來訂閱英文543!
【解釋/翻譯如有不周請多包涵】

臉書留言: