NigaHiga - 我的清甜女【饒舌樂也可以這麼清新!?】

厭倦重鹹的饒舌音樂? 看煩辣妹扭腰擺臀? 快來看史上最清新的饒舌MV
我的清甜女 *嬌羞*

0:03 Ryan版的大蚺趴 (還是該說Greg版??)

Nicki Minaj的Anaconda(大蚺趴) 

由Greg重新詮釋

變成 Rykki Higaj的You Like My Butt What

Greg表示: *抓屁屁*

Nicki表示: 人家哪有這樣~討厭~ *少女搖屁*

1:20 一堆蔬果食物梗

turnip = 大頭菜

beat = 甜菜

turnip, the beat = 音似 turn up the beat = 狂放音樂

Lettuce Turnip The Beet = Let us turn up the beat

(好健康的音樂 但是忘記插插頭是怎樣?)

dough = 音似 dog = 狗 = (口語化 / 黑人常用詞) 好麻吉

bread = 麵包 / 吐司麵包 = 不懂這啥梗 QAQ

一位憤怒的小市民表示: 現在還有啥可以吃了不死人的??

1:36 JCPenny與J's

J.C.Penny shoes, got them J's on

JCPenny是美國的連鎖百貨 (點我看更多)

裡面的服飾大多走平價風格

後面的J's通常指的是Jordan (喬登鞋)

但是跟JCPenny一樣是J開頭

所以這邊指的是....?

超Airy (通風) 的 Air Jordan

1:50 straight A 

學科全部拿A

這邊用來銜接前面的double D (雙D)

所以straight A = 只有A(罩杯)

Regina表示: 出國比賽得冠軍, 左A右A好棒棒~

1:56 slam dunk, Micheal...???

slam dunk = 灌籃

會灌籃的麥可

想當然爾

就是...

...麥可．傑克森!?

腰好軟Q的本尊表示: 嗚~~~呼~~~~

腰快閃到的Ryan表示: 嗚嗚嗚...好痛...

2:10 I volunteer as tribute, Katniss

volunteer = 自願

tribute = 貢品

Katniss (凱妮絲) 為飢餓遊戲的女主角

Ryan表示: 我自願成為馬子狗你的貢品

2:15 Sweet Wholesome Gal (S.W.G.)

wholesome = 健康的 = 身心健全的 (這邊翻成清新/清純)

gal (口語或美國南部口音) = girl = 不用解釋中文了吧!? 要解釋的去旁邊哭查字典

迪士尼公主幫: 我們都是SWG *畫愛心*

(扮成反派怎麼還是這麼清純...)

2:54 Lego雙關語

Lego = 樂高積木 = 音似 Let Go = 放手啦

我放~~~~

2:58 hands 10 and 2 

用10根手指頭、雙手握方向盤的標準姿勢

3:14 Molly雙關語

Molly = (人名) 茉莉 = MDMA = 搖頭丸

When she's on molly = 當她嗑搖頭丸 = 當她騎在茉莉背上 

清甜妹Kina表示: 人家只會老背少興奮騎，不吃興奮劑的這樣~ 

3:59 hopscotch 跳房子

相信大家都很熟悉跳房子遊戲

應該不需要解釋

沒玩過的你沒童年趕快拿個粉筆去路上玩吧~ *牽手*

【補充：SWG的英文對照台詞+歌詞 (請點我)】

延伸影片：如何成為饒舌歌手

--------------------------------------------------- 英聽 / Patricia
翻譯 / Patricia
校稿 / Ashley, 阿沾
字幕 / Patricia
WTF粉絲團 / 寫到累癱了你沒來按讚我會淚崩...QAQ https://www.facebook.com/wtfyoutubestars